En la muestra “Nubar, el gran traductor”, que el artista Nubar Doulgerian (Buenos Aires, 1971) exhibe en la galería Vía Margutta (Sucre 180) las obras reviven imágenes de escena de antiguos objetos. Estas encantadoras piezas se nos presentan como recuerdos de un pasado y cultura lejanas, y garantizan un goce que las vuelve apetecibles.
De una pintura en soporte convencional, el conjunto rápidamente se desplaza a objetos que despegan apenas de la bidimensión (óleo sobre goma caucho), y donde el artista recorta, bordeando, escenas de siglos atrás, campestres y placenteras, como un pasado vivo que lleva a otro tiempo de la vida, el arte y la pintura.
¿De dónde vienen estas imágenes que hoy trae Nubar? ¿De dónde las ha tomado prestado?
Colecciones
“Me ha pasado que muchas personas me han preguntado si esas piezas originales son de mi colección o son arbitrarias, y no está lejos de eso”, dice, manteniendo aún la intriga.
“Un tío me las obsequió por ser parte de su gran colección particular en Alemania y Estados Unidos –relata Nubar–. Un día me encuentro con esto, primero mediante fotografías (porque nunca tuve las piezas en persona) y después con bocetos y pinturas de pequeño formato. Nunca recibí las figuras por su fragilidad y no he podido traerlas”.
¿Será que la distancia aumenta el deseo?
“Estas imágenes no son más que piezas de mi familia que fueron admiradas por mí, de pequeño, y que siempre me llamaron la atención”, revela Nubar. Y agrega: “Parece que existe en nuestra melancolía algo del lugar que visitamos y donde el recuerdo nos ha sido grato. Como si las imágenes de esas reliquias nos hicieran mantener los buenos momentos pasados”.
Como si algo de la historia quedara encapsulado en nuevos objetos del presente, las piezas de Nubar trabajan (o traducen, aludiendo al título de su muestra) en distintas épocas: “Cada artista hace historia en su tiempo, es contemporáneo en sus decisiones”, sostiene Nubar, sobre las figuras alemanas barrocas. Su tarea de pintarlas es, confiesa, una dificultad técnica y también, un desafío como artista. “Lo arriesgado fue encontrarle una vuelta a un tema pintado y esculpido en otro tiempo”, agrega.
En este momento de su carrera, Nubar se considera un pintor y dice que convertirse en artista es el camino que transita.
Él fue parte de la selección de las últimas ediciones de los premios Bancor de Córdoba y el nacional Itaú, y en los últimos años ha obtenido numerosas e importantes distinciones, como el Primer Premio de la Universidad de Belgrano en 2012.
Aunque al referirse a Argentina Nubar se identifica dentro del movimiento pop y readymade, él no se se ubica dentro de una tendencia en el contexto mundial. Por eso, advierte que su actual muestra “no tiene mensaje, no es política ni de carácter alegórico nacional”. Aunque sí, es una parte importante de su historia: “Muestra mi yo y me desafía a mirarme y ser mirado como un guardián de los más profundos recuerdos”.
El rol del que mira
Por suerte, Nubar concede a quien mira sus obras un rol importante: “El espectador y su punto de vista construyen la obra a tal punto que literaliza el anamorfosis”. “Anamorfosis” (palabra derivada del griego, que significa “trasformar”) alude a leyes de la perspectiva de la pintura, cuando una imagen cobra sentido cuando se la mira desde cierto ángulo.
Explica Nubar que su obra es “paradójicamente ilusionista y objetual, lo que se logra usando, en algunos casos, el punto de vista del espectador como readymade. Así el lenguaje del pop art, el kitsch y el minimalismo colapsan en una serie de preguntas que dejan al espectador dudando de la naturaleza del debate”.
Incluso, usa al punto de vista del espectador “como objeto aislado de las otras dos categorías con las que el proyecto modernista suele construirse”, es decir, con la obra de arte como representación y como objeto físico.
“No puedo olvidarme de mi galerista Maru Becerra por su infinita generosidad y humildad. Profundamente agradecido por confiar y respetar mi trabajo al punto de abrirme su galería en forma incondicional”, agradece.
También cita a su profesor, el crítico de arte Rodrigo Cañete- “Por exigirme estudiar y perfeccionarme local y mundialmente”, aclara.
Un texto de Cañete profundiza en las estrategias artísticas de Nubar y completa la visita a una muestra deliciosa.
Para ver
Muestra "Nubar, el gran traductor". Galería de Arte Vía Margutta (Scre 180, centro). La muestra de Nubar Doulgerian se podra visitar de lunes a viernes de 11 a 18 con entrada gratuita, también durante el mes de octubre.
En la muestra “Nubar, el gran traductor”, Nubar Doulgerian realiza obras inspirado en piezas antiguas y barrocas de su familia.